影响范围：惠及服务不足的群体
由于投资回报率(ROI)和资源限制，传统的本地化策略通常侧重于常用语种，但人工智能使将游戏翻译成小语种在经济上可行，从而将游戏覆盖范围扩大到尚未开发的市场和历史上服务不足的群体。这不仅对游戏开发者来说是一个巨大的机会，而且让游戏面向更多人和语言也扩大了包容性。
此外，人工智能还可以帮助识别需要文化适应的内容，以避免冒犯或疏远某些地区的玩家。玩家更有可能参与和支持与其文化背景产生共鸣的游戏，从而形成更加多元化的游戏社区。
Power-Up：支持独立开发者
由于本地化预算有限，独立游戏开发商在吸引全球受众方面往往面临巨大挑战。人工智能可以自动处理本地化流程的许多方面，减少人工干预，让独立开发者专注于游戏开发的创意方面。ChatGPT等生成式人工智能工具甚至可以帮助开发者用他们不会说的语言创建听起来自然的角色对话。
AI配音和配音工具对独立游戏工作室特别有用。OpenAI的Whisper等产品让自动配音成为了一种主流趋势，无需大量录音即可提供多种语言的专业级配音。另一个平台——Deepdub Go，是一个由AI驱动的音频和视频本地化平台，可帮助小型开发商以经济高效的方式实现高质量的配音。Deepdub的技术包括语音克隆和语音特征编辑，以实现更好的口型同步。该平台使用情感提示AI来制作自然而引人入胜的配音，在各种语言中保持原本的情感意图。
此外，人工智能在质量保证(QA)和法律合规方面发挥着关键作用。自动化QA工具可以识别本地化内容中的不一致和错误，而人工智能驱动的合规性检查可确保游戏遵守当地法律法规。
快速通过：实时本地化
人工智能正在改善实时本地化，旨在为玩家提供无缝、身临其境的体验，无论他们使用何种语言或身处何地。这在多人游戏中尤为重要，即时翻译为所有玩家提供了实时交流。人工智能驱动的工具可以快速翻译聊天信息和游戏内文本，让使用不同语言的玩家轻松互动，享受更具包容性的游戏体验。
还有实时服务游戏，这类游戏“始终在线”，需要频繁更新。人工智能可以帮助管理需要本地化的新内容的持续流动，确保世界各地的玩家同时收到更新。这对于在全球市场中保持玩家参与度和竞争力至关重要。
升级：实现更高质量
人工智能语音克隆保留了情感语调，创造出比以往更真实、更符合语境的配音。这些工具可以合成与原始角色的语调和情绪相匹配的声音，确保配音在不同语言中保持一致且引人入胜。
配音工具正在使用人工智能将角色嘴唇动作与翻译后的语音同步。这些配音解决方案可以处理复杂的对话和细微的情绪，使游戏的本地化版本与原版一样引人入胜，同时增强玩家的沉浸感并加速本地化。
参与者之一：让人类参与其中
尽管人工智能取得了令人瞩目的进步，但人性化仍然是游戏本地化中不可或缺的一部分。虽然人工智能可以轻松处理某些任务，但它往往会忽略让游戏感觉真实的细微差别。人类语言学家会捕捉人工智能可能错过的细微差别，确保游戏的故事和角色在每种语言中都感觉真实且引人入胜。
此外，ChatGPT等人工智能模型是在大量数据上进行训练的，这些数据通常包含文化偏见，并且严重以英语为中心。如果没有人为的监督，这些偏见和其他不准确的信息可能会漏掉，从而创造出可能无意中冒犯或歪曲事实的游戏。
除了语音之外，情境感知翻译的改进（先进的人工智能模型通过考虑更广泛的叙述和对话背景来理解和翻译游戏内容）正在降低误译的风险，从而避免破坏沉浸感并扰乱玩家体验。
最后，人工智能可以让游戏中出现更多更好的非玩家角色(NPC)，从而通过让游戏环境更具沉浸感来提高玩家满意度。根据InworldAI最近的一项调查，99%的玩家认为基于人工智能的NPC会改善游戏玩法的某些方面，78%的玩家会花更多时间玩有人工智能NPC的游戏，81%的玩家愿意为有人工智能NPC的游戏支付额外费用。
最终结果：发挥潜力通过利用先进的人工智能，游戏开发的“常规”方式正在迅速改变。从独立工作室到大型特许经营，人工智能与游戏本地化的结合正在通过提高速度、成本效益和质量来重塑游戏吸引全球受众的方式。
然而，人类因素仍然是这一过程的核心部分。人工智能擅长自动化流程、翻译大量内容和实现实时本地化。但人类语言学家提供了宝贵的文化专业知识、敏感性和真实的故事叙述能力，这是人工智能无法取代的。
人工智能在游戏本地化中的真正潜力在于其作为力量倍增器的作用。通过更快地将游戏本地化为更多语言、帮助独立开发者在全球范围内竞争以及为全球玩家提供更具文化真实性的体验，人工智能有望进一步实现游戏开发的民主化并改善全球游戏格局。
本文来自multilingual，新宇智慧MTPE。
