- 中文
- 搜索
正所谓翻译无小事。“天下难事，必做于易；天下大事，必做于细。”译文里的一个句子、一个短语、一个词、一个数字、一个标点符号等等，都可能会对整篇译文的质量产生重要的影响。而关键信息错误（包括数字、单位、产品/部件名、版本号、命令名、参数名、公司名、人名、正反错误、国家/地区名、菜单/路径、日期、缩略语及全称、漏译等），不仅会影响译文质量，给客户造成不良影响，还可能导致无法挽回的后果。这类错误我们在翻译和审校时都遇到过，属于低级错误。若是交付件中出现这样的错误，容易让客户对我们的工作态度产生质疑。
国际知名语言服务机构CSA Research近日在Thought Leadership专栏发表了《Insights from 19 CEOs of the Fastest Growing LSPs》。来自2022年度行业百强的19位CEO分享了他们所在企业保持业务持续增长的秘诀。
就我这些年陆陆续续看的一些关于翻译的书籍而言，我了解了各个翻译大家的翻译主张。我个人比较认同的是，翻译应该按照其题材来划分。当我踏入工作，我意识到，或许并不能这样简单的去定义翻译工作。正如我们公司设立多个部门，如专利翻译组，综合翻译组以及我所在的财经翻译组。这些组别的设立或许更能反映市场的需求。
2020年，全世界都受到了疫情影响。疫情封锁导致经济增速放缓甚至停滞，同样也致使本年度的语言服务增长没达到预期。2021年是复苏之年。语言服务行业逐渐重回正轨，对业务进行了优化和重新思考，并随着客户业务的恢复而增加收入。
在翻译工作中，我们接到的翻译任务，往往翻译量大、交期紧、质量要求高。而像拼写错误、数字或关键术语不一致等低级错误，属于“零容忍”错误。因为，这类错误和译员的能力和水平没有直接关系，更多地是关乎译员的责任心和工作态度。一旦被认定为没有责任心，工作态度不端正的译员，等于是断送了再次合作的机会了。
