翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。 在现实生活中的翻译成品里，可能依然存在错误。而最不能容忍的错误包括：未遵守预先告知的要求、关键信息错误和低错。其中，关键信息包括：数字、单位、产品/部件名、版本号、命令名、参数名、公司名、人名、正反错误、国家/地区名、菜单/路径、日期、缩略语及全称、漏译等。低错包括：拼写、交叉引用、目录未更新、中文字符、隐藏字符等。
这是一本薄薄的小书。首版于1918 年由纽约一家出版社出版。作者William Strunk,康耐尔大学英语教授，E.B. 怀特对此书加以了修正。此书短小精悍，容量巨大。涵盖了母语英语的人写作和用法上常出的错误，也清晰地解释了一些语法书中很难找到的语言现象。
从鲁智深的经历可以看出，他的文化水平不高，长期在军队中历练。作者在描绘这个人物形象时，巧妙地使用了文白夹杂方式来体现这一特点。“闻名不如见面，见面胜似闻名”是书面语；“阿哥、兄弟”则江湖气十足；而“呸、杀猪的郑屠”又直抒胸臆。 通过这个小故事可以看出，作者在原文写作时，很多细节下足了功夫。只有看到这些细节，将这些细节全部理解到位，才能有传神的译文。 在我们的日常翻译工作中，更准确地探究原文的细节意义以及要表达的准确含义，积极主动地与文档写作部门密切沟通，或通过Query问询，寻找官方类似文档的标准译法，可以帮助我们更好地完成...
由于翻译项目自身的复杂性和多样性，且客户要求千差万别，在翻译项目处理过程中，译员或审校人员难免会对原文产生一些疑问。 由于翻译项目自身的复杂性和多样性，且客户要求千差万别，在翻译项目处理过程中，译员或审校人员难免会对原文产生一些疑问。答疑是翻译工作中的一个重要且必要的部分。一些客户在派发翻译任务时，也会提供必要的答疑渠道。在答疑过程中，有一些常见的注意事项：
元宵节是我国的传统节日之一。传统习俗里，民间从小年开始休息，持续到元宵节，在此期间不参加劳动，走亲访友，举办各种年俗活动。因此，在元宵节这一天，人们会举行很多重要的仪式，以此表示“年”已经过完。在我老家有句俗话叫：过完元宵不是年。这也说明，元宵节是一个非常有标志性意义的节日。
