翻译存在误区，比如仅从语法角度机械地对照翻译。这很容易造成词不达意甚至与原文含义相悖。让我们通过实例了解这样的直译误区，并在工作中避免。
近日，国际语言服务咨询机构Nimdzi发布《2022年全球百强语言服务商排名》（The 2022 Nimdzi 100: The Ranking of Top 100 Largest Language Service Providers）。新宇智慧再次入围2022年全球百强语言服务商，排名第83名，比上一年度排名提升4位。
项目经理的职责是什么？简单来说就是通过协调各种资源和手段，帮助达成特定目标。
ATA 为专业译员提供资格认证考试，旨在确定候选译员是否有能力在翻译要求界定的框架内提供专业可用的译文，其考试结果在行业具有较强的公信力。对于很多寻找专业翻译服务的公司和组织而言，通过 ATA 认证是对翻译质量的一种额外保证。
过去一成不变的翻译工作，让我逐渐习惯了字对字的翻译模式，而当我再次重新审视这个行业及相关的最新要求的时候，才发现进行创作式翻译是这个行业最终的要求和长期的目标。虽然目前还无法在译文中广泛推广开，但树立这一认识和目标有着较为深远的影响和现实意义，而不单单是一种虚无或空洞的要求。
