在当今全球化的时代，语言服务行业正经历着深刻的变革。语言，作为沟通的桥梁，其重要性不言而喻。但你是否想过，这个古老的行业在科技的冲击下会走向何方呢？
正因为这是一个当今全球化进程不断加速的时代，我们可以看到越来越多的语言翻译公司如雨后春笋般涌现。这反映出在各个领域对于跨语言交流的需求正日益增长。那么，在这样一个竞争激烈的环境中，新宇智慧科技有限公司作为一家语言技术解决方案提供商，在这场变革中又扮演着怎样的角色呢？
一、语言服务行业的发展历程
1.碳基语言专业人员的起源
翻译和口译是最古老的职业之一。在古代，语言学家们主要依靠双语大脑进行翻译，工具只有羽毛笔和纸莎草纸，或者一个凳子供口译员坐在不同语言的人之间。随着时间的推移，双向词典、特定领域词汇表等资源开始辅助他们的工作。而口译员由于需要实时翻译，较少有时间查阅这些辅助工具。
后来，随着打字机、可擦写纸和修正液的出现，翻译文档的生产变得更加容易。同时，口译员也受益于改进的通信系统，可以进行更多的远程口译。那么，这些传统的工具和方法在现代还适用吗？
2.硅和镓对语言服务行业的影响
计算机技术的广泛应用与数字化内容相结合，提高了翻译和口译人员的生产力，减少了错误，优化了工作流程，并提高了质量。
翻译记忆、术语数据库和其他计算机辅助翻译工具的出现，减轻了翻译人员的认知负担。同时，口译员也推动了自己的计算机辅助口译工具的发展，如词汇管理、实时术语辅助和事后语言资产管理。
1945 年，在纽伦堡审判中引入了关键任务同声传译系统，这最终导致了同声传译和后来的远程口译的广泛应用。而机器翻译也从 1954 年的乔治城 - IBM 实验开始，经历了从基于规则的机器翻译到数据驱动的统计机器翻译和神经机器翻译的发展。那么，这些新技术的出现会完全取代人工翻译吗？
语言服务行业的关键技术与工具
计算机辅助翻译（CAT）工具：包括翻译记忆、术语数据库等。翻译记忆可以存储已经翻译过的内容，当遇到相同或相似的句子时，可以自动提供参考译文，大大提高了翻译效率。术语数据库则可以确保专业术语的一致性和准确性。
机器翻译（MT）：机器翻译技术的发展经历了多个阶段。基于规则的机器翻译主要依靠人工制定的语法规则进行翻译，但效果有限。数据驱动的统计机器翻译通过分析大量的双语语料库，学习语言的统计规律，提高了翻译质量。神经机器翻译则利用深度学习技术，进一步提升了翻译的准确性和流畅性。
翻译管理系统（TMS）：翻译管理系统可以对翻译项目进行全面管理，包括项目分配、进度跟踪、质量控制等。它可以与 CAT 工具和其他软件集成，提高工作效率和管理水平。
人工智能驱动的 Workflow 自动化：利用人工智能技术实现工作流程的自动化，例如自动分配任务、自动检查质量等。这可以大大减少人工干预，提高工作效率。
新宇智慧积极拥抱技术，抓住变革机遇，采用先进人工智能技术推出的自研机器翻译平台，支持80多种语言、10多个领域的文本、文档、图片、网页翻译，极大丰富了企业使用场景，提升工作效率。
二、数字化时代与后本地化时代
去年，CSA Research 宣布了 “后本地化时代” 的到来。这并不是因为本地化已经结束，而是因为一系列的技术和实践改变了讨论的性质。大量数字化的内容和强大的计算平台为处理文本内容提供了新的方法，翻译只是其中之一。
数字化的起源可以追溯到 18 世纪，戈特弗里德・威廉・莱布尼茨在 1703 年的《二进制算术解释》中奠定了零和一可以表示数字的基础。后来，塞缪尔・约翰逊和乔治・布尔的作品进一步推动了数字化的发展。
20 世纪 70 年代末，随着大规模数字计算的采用，数字化成为了主要的技术驱动力。如今，内容数字化已经成为常态，数字化的概念也在商业、工程、科学、政府等领域推动了效率和创新。
后本地化时代的特点与挑战
多语言内容的爆炸式增长：随着全球化的加速，企业和组织需要处理越来越多的多语言内容。这不仅包括传统的文档翻译，还包括网站本地化、软件本地化、多媒体内容翻译等。
个性化和定制化的需求：消费者对个性化和定制化的内容需求不断增加。语言服务行业需要根据不同的用户群体和场景，提供个性化的翻译服务。
快速的技术变革：人工智能、机器学习、大数据等技术的不断发展，给语言服务行业带来了新的机遇和挑战。语言服务提供商需要不断学习和应用新的技术，以提高服务质量和效率。
质量和准确性的要求：尽管机器翻译技术不断进步，但在一些重要的领域，如法律、医学、金融等，对翻译的质量和准确性要求仍然很高。人工翻译在这些领域仍然起着不可替代的作用。
三、对语言服务行业的意义
数字化和数字转型导致了语言服务行业的根本调整。在后本地化时代，语言服务行业建立在数字转型的基础上，能够以越来越高的自动化程度执行许多与语言相关的和支持性的功能。对于语言行业的从业者来说，他们的角色将从文字工作者、牧羊人转变为确保任何语言、任何形式的通信都能满足信息接收者的需求。那么，语言行业的从业者应该如何适应这种角色的转变呢？
四、新宇智慧的机遇与挑战
新宇智慧科技有限公司作为一家锐意创新的语言技术解决方案提供商，在这场变革中面临着机遇和挑战。公司拥有 300 余名专职员工和 5000 名以上母语翻译专家，可以支持超过 150 种语言，在全球超过 40 个国家设有服务网络。这使得新宇智慧能够为客户提供多语言笔译、口译服务、排版设计、本地化、机器翻译等一站式多语言解决方案。
在数字化和后本地化时代，新宇智慧可以利用先进的技术和丰富的人才资源，不断提升服务质量和效率。例如，通过采用人工智能技术辅助翻译和口译，优化工作流程，提高翻译的准确性和速度。同时，公司还可以积极探索新的服务模式，如结合社会语言学、文化语言学等领域的知识，为客户提供更加个性化、多元化的语言服务。
然而，新宇智慧也需要不断创新和适应变化。随着技术的不断发展，客户的需求也在不断变化，公司需要密切关注市场动态，及时调整业务策略，以满足客户的需求。新宇智慧将如何应对这些机遇和挑战呢？语言服务行业正处于变革之中，新宇智慧科技有限公司作为行业的探索者，将继续发挥自身的优势，积极应对挑战，为客户提供更加优质、高效的语言技术解决方案。
