编者语：在上一期的分享中，我们深入探讨了AIGC在日常工作中的广泛应用，众多小伙伴纷纷留言表示深受启发，获益匪浅。为了满足大家的好奇心与求知欲，我再次深入探索，为大家揭示AI在本地化工作中的神奇应用。
生成式AI作为人工智能领域的一股新兴力量，以其独特的深度学习模型为基础，创造出具有原创性的全新内容。无论是文本写作、图像生成，还是艺术和音乐创作、软件代码编写乃至数据分析，生成式AI都能展现出其强大的能力。
在实际应用中，生成式AI的用例更是广泛多样。聊天机器人中有它的身影，它可以为用户提供顺畅的交流体验；在图像创建和编辑方面，它能帮助我们实现各种创意设想；在软件代码编写过程中，它可以作为智能助手，辅助开发者更高效地编写代码；在科学研究领域，生成式AI也发挥着不可或缺的作用，为科研人员提供强大的数据分析和处理支持。
作为本地化翻译组的成员，生成式AI工具在我们的日常工作中也有广泛的应用。例如，我们可以利用它来优化中文文案，搜索段落中的缩略词，查询一些特殊字符或占位符表示的具体含义等等。
例1：在最近处理的一个中文文案优化项目中，我们需要根据客户提出的准确、简洁、一致、包容原则，对在线平台上的中文进行优化。对此，我们可以运用ChatGPT等AI工具来帮忙优化中文内容。
该工具可以在保留原句结构的同时，根据项目要求对中文进行优化并提供详细的说明。当然，我们还需要在上述结果的基础上人工进一步优化。
例2：当我遇到一些不熟悉的缩略语时，可以向AI工具问询缩略词具体指代的含义，然后进行验证，可以节约大量时间。如下列截图所示：
例3：在处理一些多义项的缩略语时，我们熟悉的那个义项可能并不符合当前语境。比如我曾经处理的一个本地化项目，在短信模块的内容遇到一个缩略语DRM，但不确定它的具体含义，于是借助AI工具来查询，如下列截图所示：
经Google查证发现，DRM的全称确实是Digital rights management，表示“数字版权管理”的意思。
例4：我在做本地化项目的时候，时常遇到一些特殊的字符（比如“\u2026”），有时候不太理解。借住AI工具，可以查询到这些特殊字符的具体含义。如下列截图所示：
查询Google可知，\u2026表示省略号，是Unicode的16进制表示。
AI在我的工作中扮演了重要的角色，它就像一位博学多才的助手，不仅为我提供了丰富多样的答案供我选择，还时常激发我思维的火花，为我带来宝贵的灵感。帮助我提升工作效率和创新能力。
当然，虽然生成式AI工具在翻译工作中具有显著的优势，但我们也应意识到其局限性。在处理复杂的语境、多义词和歧义句时，AI工具容易出现误译，译文的准确性和质量远远不如专业翻译人员；在翻译篇幅较长的内容时，很难做到词汇和句式统一；在涉及情感、语气和表达方式方面，无法准确把握并满足客户的特殊需求；此外，AI工具在特定文化背景的理解和表达方面也存在一定的困难。
